Nelly Furtado sur ce qu’elle a appris de la controverse «Ô Canada»: «Une xénophobie voilée dans mon pays et au-delà»

Nelly Furtado a interprété une version unique de l'hymne national du Canada lors du match des étoiles de la NBA en 2016 et sa blessure a été attaquée sur les médias sociaux pour son interprétation, qui l'a vue accompagnée du flûtiste amérindien Tony Duncan.

Alors que certaines personnes ont loué sa position sur O Canada qui a intégré la culture des Premières Nations dans l'hymne national du Canada, beaucoup d'autres se sont tournés vers les médias sociaux pour exprimer des opinions allant de l'indignation à la perplexité.

Un an plus tard, le chanteur né à Victoria, en Colombie-Britannique, aborde la controverse en un essai qu'elle a écrit pour Jezebel , intitulée Après «Ô Canada», une lettre inattendue m'a appris une leçon précieuse sur la xénophobie.

CONNEXES: Le fabricant de flûtes de Saskatoon sur la performance NBA de Nelly Furtado: «J'ai adoré»

Elle écrit qu'après la représentation, sur le chemin du retour du lieu, elle a vérifié Twitter et a remarqué que mon nom était à la mode. Des dizaines de milliers de tweets d'étrangers se sont déversés dans mon flux: des mots d'hostilité, de louange, d'ignorance, de gentillesse et rien entre les deux. Ennuyé et fatigué, je suis rentré me coucher, mais je me suis réveillé le lendemain matin en essayant de comprendre la frénésie. J'ai remarqué qu'un journaliste sportif masculin semi-célèbre avait envoyé un tweet sexiste et marginalisant la santé mentale, ce qui a déclenché une manne. Dans son tweet, il se demandait si j'avais un ' panne ' et a dit que c'était le ' pire hymne qu'il ait jamais entendu ».

comment faire le premier pas sur un mec

Nelly Furtado est-elle en panne?
C'est à peu près la pire performance de l'hymne canadien que j'ai jamais entendu ...

- Michael Wilbon (@RealMikeWilbon) 15 février 2016

Furtado admet qu'elle se sentait mortifiée et en colère - jusqu'à ce que ça empire. En lisant le fil, j'ai réalisé que ma performance était devenue une sorte de paratonnerre. Ce n'était pas seulement une question de mélodies et de voix. Les véritables boutons de haine que j'avais poussés semblaient provenir d'une xénophobie voilée dans mon pays et au-delà. En tant que Canadienne portugaise de première génération, j'étais officiellement «l'autre» et je n'avais pas le droit d'exprimer mon «Ô Canada» avec une nuance artistique ou une intimité.

Ce qui a le plus blessé, cependant, était un tweet qui disait simplement: Retournez au Portugal.

Les mots piquaient comme du sel, écrit Furtado. En lisant ce tweet haineux, je me suis rendu compte que mon «enfant d’immigrants citoyens» était en quelque sorte moins canadien.

qu'est-ce qu'un homme a besoin d'une femme

CONNEXES: Nelly Furtado lance un nouveau vidéoclip pour le single «Pipe Dreams»

Ce n’est que des mois plus tard que Furtado a reçu une lettre d’un enseignant de 6e année, Craig Perry. Il avait joué un enregistrement de ma version de «O Canada» pour les élèves qui n’avaient pas regardé le match ou n’avaient pas entendu parler de la controverse. Ils ont discuté de certains des tweets et des commentaires et ont pensé que c'était très injuste. Ils ont réfléchi aux commentaires et les ont trouvés particulièrement « méchant, impoli et irrespectueux. » Ils avaient fait de belles cartes faites à la main à Tony et moi pour nous faire savoir qu’ils aimaient notre version et pour nous rappeler de ne pas écouter les «intimidateurs» et les gens «méchants».

Après avoir lu les lettres, Furtado révèle que j'ai éclaté en larmes de soulagement et que je me suis promis, ainsi qu'à ma fille, de rendre visite à ces étudiants et de les remercier en personne.

Dans son article, Furtado se souvient d'avoir visité l'école et de rencontrer les élèves, de jouer O Canada pour eux et d'en être repartie avec une sorte d'épiphanie.

La xénophobie, qui est enracinée dans l'ignorance, a un ennemi appelé l'amour, qui est vraiment intelligent, écrit-elle. Cette expérience a galvanisé ma conviction que la compassion vit en chacun de nous. «RETOUR AU PORTUGAL» m'a frappé là où ça faisait mal. Cela m'a renvoyé en spirale dans ma cour de jardin d'enfants où j'étais la seule minorité ethnique de toute ma classe. Je n'ai jamais pensé que quelques beaux et sages enfants dans une autre aire de jeux une trentaine d'années plus tard finiraient par guérir complètement cette blessure.